1
00:00:32,720 --> 00:00:34,719
คุณคิดว่าอย่างไร
เราจะวิ่งหนีไหม?

2
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
จะทำ โอเค?

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,039
เราวิ่งได้ เราอยู่ได้
เราจะแจ้งตำรวจได้...

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,639
ฉันไม่โทรหาตำรวจ
ในวันแต่งงานของฉันไนออล

5
00:00:41,640 --> 00:00:42,719
พระเยซูคริสต์

6
00:00:42,720 --> 00:00:43,919
แล้วยังไงล่ะ
เราตั้งแก๊งค์เล็ก ๆ เหรอ?

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,039
ลองพาเขาออกไปสิ
ด้วยกำลังเหรอ?

8
00:00:46,040 --> 00:00:48,639
แก๊งค์?
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ? ตั้งแก๊งค์?

9
00:00:48,640 --> 00:00:50,719
ไม่ใช่แก๊งอย่างเป็นทางการเพียงแค่
กลุ่มคนที่สามารถช่วยได้

10
00:00:50,720 --> 00:00:51,799
เอาน่า ไนออล...

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,639
ที่นี่ไม่มีใครรู้เรื่องบ้าๆ พวกนี้หรอก
เกี่ยวกับความรุนแรงทางร่างกาย

12
00:00:53,640 --> 00:00:55,480
ฉันทำ. ฉันกล่อง จำได้ไหม?

13
00:00:56,600 --> 00:00:58,919
- ฉันเป็นนักมวย
- โอ้ ได้โปรด.

14
00:00:58,920 --> 00:01:00,319
คุณไม่ได้ใส่กล่อง
ตั้งแต่คุณอายุ 20

15
00:01:00,320 --> 00:01:02,359
โดยตรรกะนั้น
ฉันยังเป็นนักเรียนอยู่

16
00:01:02,360 --> 00:01:05,799
ฉันแค่พูดว่า
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ โอเค?

17
00:01:05,800 --> 00:01:08,240
- ฉันจะไปเอามันออกไปกับเขาเดี๋ยวนี้ถ้าจำเป็น
- อย่า.

18
00:01:09,640 --> 00:01:10,720
อย่าทำอย่างนั้น

19
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
เรามาทำกันเถอะ

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,080
ตกลง? ขอเพียงแค่ได้รับ
ผ่านสิ่งนี้

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,479
ฉันแค่หวัง
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อฉัน

22
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
เขาไม่ โอเคไหม?

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,319
เขาไม่ได้.

24
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

25
00:01:25,440 --> 00:01:26,639
เพราะว่าฉันรู้

26
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
ฉันรู้.

27
00:02:40,920 --> 00:02:43,159
หีนี้กินกี่ตัว?

28
00:02:43,160 --> 00:02:45,679
อาจมีมากกว่าหนึ่งคน

29
00:02:45,680 --> 00:02:47,079
ขออภัยเพื่อนๆ
แค่พบแสงสว่าง

30
00:02:47,080 --> 00:02:48,999
พระเยซูคริสต์! นี่คือกลาสโกว์!

31
00:02:49,000 --> 00:02:50,959
เราสูญเสียแสงร่วมเพศ
ในเดือนพฤษภาคม

32
00:02:50,960 --> 00:02:52,640
เดี๋ยวถ่ายรูปให้ใช่ไหม?

33
00:02:56,600 --> 00:02:58,319
งานพิมพ์ของคุณจะสิ้นสุด
บนโต๊ะ

34
00:02:58,320 --> 00:02:59,399
ในเวลาประมาณสิบนาที

35
00:02:59,400 --> 00:03:01,960
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

36
00:03:04,680 --> 00:03:05,879
อะไร

37
00:03:05,880 --> 00:03:08,119
ฉันไม่ได้รับ
ความหลงใหลในชาติอันนองเลือดนี้

38
00:03:08,120 --> 00:03:09,519
ด้วยการจับภาพช่วงเวลานั้น

39
00:03:09,520 --> 00:03:11,279
มันยากพอแล้ว
ที่เห็นในที่สาธารณะตามที่เป็นอยู่

40
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
ปล่อยให้อยู่คนเดียว
ถูกกักขังอยู่ในกาลเวลาเช่นกัน

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
อย่ามองแบบนั้นนะไนออล

42
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
คุณรู้ว่าฉันภูมิใจมาก

43
00:03:26,840 --> 00:03:28,200
ลูกไก่คือใคร?

44
00:03:29,560 --> 00:03:30,719
โจแอนนา.

45
00:03:30,720 --> 00:03:33,919
- เธอชอบคุณ.
- ใช่. และมันทำให้หายใจไม่ออก

46
00:03:33,920 --> 00:03:35,719
เธอกำลังจะมา

47
00:03:35,720 --> 00:03:38,039
ใช่แล้ว
แค่เล่นดีๆ โอเคไหม?

48
00:03:38,040 --> 00:03:39,519
และอย่าทำออกมา
เราเป็นมากกว่าที่เราเป็น

49
00:03:39,520 --> 00:03:40,680
คุณไร้สาระ.

50
00:03:41,720 --> 00:03:43,559
คุณคงเป็นแม่ของไนออล
ลอรี่ใช่ไหม?

51
00:03:43,560 --> 00:03:44,639
ใช่แล้วที่รัก

52
00:03:44,640 --> 00:03:46,839
คุณจะต้องเป็น
แฟนสาวของเขา โจแอนนา?

53
00:03:46,840 --> 00:03:50,159
อะไร
ไม่ ฉันไม่!

54
00:03:50,160 --> 00:03:52,159
โอ้ขอโทษ ความผิดพลาดของฉัน

55
00:03:52,160 --> 00:03:54,119
คุณดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
เป็นคู่ที่น่าทึ่งมาก

56
00:03:54,120 --> 00:03:56,679
ว้าว!
ได้ยินไหมไนออล?

57
00:03:56,680 --> 00:03:58,399
ใช่. แน่นอนทำ

58
00:03:58,400 --> 00:03:59,879
ยังไงก็ได้เจอกันครับ
ที่ผับในเวลาต่อมา

59
00:03:59,880 --> 00:04:02,319
สำหรับการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่เหรอ?
ยินดีที่ได้พบคุณ ลอรี

60
00:04:02,320 --> 00:04:03,719
กรุณาเรียกฉันว่าแม่.

61
00:04:03,720 --> 00:04:07,199
โอ้! อืม...
โอเค ฉันจะ.

62
00:04:07,200 --> 00:04:10,360
- ลาก่อนแม่! แล้วเจอกัน.
- ลาก่อน!

63
00:04:12,360 --> 00:04:15,039
โอ้ขอโทษ คุณทำให้มันน่าเบื่อ
สำหรับฉัน ฉันไม่สามารถต้านทานได้

64
00:04:15,040 --> 00:04:16,479
คุณรู้ไหมว่า
เธอไม่มีแม่

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,079
นั่นก็จะทำให้
ทุกอย่างแย่ลง

66
00:04:18,080 --> 00:04:19,880
ยอดเยี่ยม!

67
00:04:25,280 --> 00:04:28,479
ดูสิ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

68
00:04:28,480 --> 00:04:29,759
เรานั่งได้ไหม?

69
00:04:29,760 --> 00:04:31,399
แล้วคุณล่ะมีอะไร
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

70
00:04:31,400 --> 00:04:33,639
เอ่อ เอาล่ะ...
ฉันจะบอกคุณเมื่อเรานั่งลง

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,480
- ไม่ แค่บอกฉันตอนนี้แม่
- พระเยซูคริสต์!

72
00:04:36,880 --> 00:04:38,479
ฉันต้องถาม

73
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
ล่าสุดคุณได้คุยกับรูเบนไหม?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,519
ไม่มาก

75
00:04:45,520 --> 00:04:46,959
เราต่างคนกัน
วันนี้

76
00:04:46,960 --> 00:04:48,439
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

77
00:04:48,440 --> 00:04:51,279
มีคุณมากมายในรูเบน
จะต้องมีการกล่าวว่า

78
00:04:51,280 --> 00:04:52,599
อาจเป็นเพราะเหตุใด
คุณเกลียดเขามาก

79
00:04:52,600 --> 00:04:55,639
ฉันไม่เกลียดเขา ฉัน... ฉันแค่...

80
00:04:55,640 --> 00:04:57,520
ฉันไม่คิดว่า
เขาควรจะทำในสิ่งที่เขาทำ

81
00:04:59,600 --> 00:05:01,879
เขากำลังแต่งหน้า
สำหรับตอนนี้ไนออล

82
00:05:01,880 --> 00:05:03,399
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอาสาสมัคร?

83
00:05:03,400 --> 00:05:04,520
ฉันรู้ว่า.

84
00:05:05,640 --> 00:05:07,359
ฉันแค่ไม่เชื่อใจมันรู้ไหม?

85
00:05:07,360 --> 00:05:09,799
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

86
00:05:09,800 --> 00:05:11,319
คุณจะต้องไป
และพบเขาเร็ว ๆ นี้

87
00:05:11,320 --> 00:05:13,599
เขารู้สึกตาบอดเล็กน้อย
โดยคดีศาลนี้

88
00:05:13,600 --> 00:05:15,679
และเขาก็สามารถทำได้
ด้วยการสนับสนุนของคุณ

89
00:05:15,680 --> 00:05:18,279
คุณรู้ไหมว่าทำไมอัลบี้
รอนานมากในการแจ้งข้อกล่าวหาเหรอ?

90
00:05:18,280 --> 00:05:20,719
เขาทำไม่ได้ในขณะที่เขายังอยู่
อยู่ในอาการโคม่าใช่ไหม?

91
00:05:20,720 --> 00:05:22,240
ฉันรู้ว่าแม่ พระเยซู

92
00:05:22,960 --> 00:05:24,479
ฉันแค่...

93
00:05:24,480 --> 00:05:26,959
เขาอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาหกเดือน
เป็นเวลาหลายปีแล้วตั้งแต่นั้นมา

94
00:05:26,960 --> 00:05:28,039
โอ้ มาเลย

95
00:05:28,040 --> 00:05:30,839
คุณไม่วิ่งเหยาะๆลงสถานี
วินาทีที่คุณตื่น

96
00:05:30,840 --> 00:05:32,279
เขาอาจจะใช้เวลา
ในช่วงสองสามปีแรก

97
00:05:32,280 --> 00:05:34,040
การหาว่าหลุมไหน
ที่จะอึออกจาก

98
00:05:37,080 --> 00:05:40,159
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่พบว่ามันแปลก ก็คือทั้งหมด

99
00:05:40,160 --> 00:05:41,839
รูเบนก็เช่นกัน

100
00:05:41,840 --> 00:05:43,519
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาจำเป็นต้องคุยกับคุณ

101
00:05:43,520 --> 00:05:44,919
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงแทคติค

102
00:05:47,120 --> 00:05:48,279
มีการเปลี่ยนแปลงแทคติคอย่างไรบ้าง?

103
00:05:48,280 --> 00:05:50,839
ดูสิไนออล
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

104
00:05:50,840 --> 00:05:53,079
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

105
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับคุณกับอัลบี้เหรอ?

106
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
ยังไงก็ตาม...

107
00:06:00,120 --> 00:06:01,800
ฉันจะออกไปเผางานพิมพ์พวกนั้น

108
00:06:25,640 --> 00:06:28,719
เฮ้ย! แบมบี้!

109
00:06:28,720 --> 00:06:30,559
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

110
00:06:30,560 --> 00:06:33,680
ไม่หรอก ก็แค่ เอ่อ แม่พูด
คุณต้องบอกฉันบางอย่างใช่ไหม?

111
00:06:40,880 --> 00:06:42,920
- ชาสักแก้วไหม?
- ใช่แน่นอน ขอบคุณ.

112
00:06:44,360 --> 00:06:46,599
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

113
00:06:46,600 --> 00:06:47,999
การสำเร็จการศึกษา?

114
00:06:48,000 --> 00:06:50,680
อ่า คุณรู้ไหม
นรกประหม่า

115
00:06:52,440 --> 00:06:53,999
ฟังนะ ขอโทษที่ฉันไม่ได้เชิญคุณ

116
00:06:54,000 --> 00:06:55,440
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นฉากของคุณ

117
00:06:57,080 --> 00:07:00,559
นะ ไม่ใหญ่.
เราจะมีการเฉลิมฉลองของเราเอง

118
00:07:00,560 --> 00:07:02,320
แค่เราสองคน
เมื่อฉันลง

119
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
ที่นี่. ใส่ของคุณร่วมเพศ
พลังงานแปลกๆ เข้าไปในนั้น

120
00:07:11,760 --> 00:07:15,159
ขวา. เอ่อ ดูสิ
แม่บอกว่ามีบ้าง...

121
00:07:15,160 --> 00:07:17,599
การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในกรณีนี้
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉันเหรอ?

122
00:07:17,600 --> 00:07:19,279
ใช่แล้ว มันต้องทำ
กับคุณและอัลบี้

123
00:07:19,280 --> 00:07:20,799
ทำไม ทำไม
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

124
00:07:20,800 --> 00:07:22,679
ทำไมคุณถึงถามแบบนั้นเสมอ?

125
00:07:22,680 --> 00:07:25,199
เพราะฉันต้องรู้! ฉันต้องการ
จะได้รู้ว่าเขากำลังสร้างเรื่องไร้สาระอยู่หรือเปล่า!

126
00:07:25,200 --> 00:07:28,240
ตกลง. นั่งลง
คุณโคตรเจี๊ยว

127
00:07:37,880 --> 00:07:40,279
ฉันต้องการให้คุณบอกว่าเขาคลำฉัน

128
00:07:40,280 --> 00:07:42,160
คุณรู้ไหม
ก่อนที่ฉันจะทุบตีเขา

129
00:07:46,320 --> 00:07:47,959
ฉันขอโทษอะไร?

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,280
ฉันต้องการให้คุณบอกว่าเขาคลำฉัน

131
00:07:52,000 --> 00:07:53,119
แต่เขาไม่ได้คลำคุณ

132
00:07:53,120 --> 00:07:55,239
ฉันรู้ว่า
แต่เราต้องการมุมบางอย่าง

133
00:07:55,240 --> 00:07:57,920
สาเหตุที่ผมไป
ดังนั้น "เข้ายาก"

134
00:08:01,280 --> 00:08:03,519
ดูสิไนออล

135
00:08:03,520 --> 00:08:05,599
ฉันกำลังมอง
นานถึงสิบปีที่นี่

136
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
และฉันใช้ชีวิตในวัยเด็ก
กัดจมูกออกจากแต้ม

137
00:08:09,000 --> 00:08:10,599
ฉันเกลียดการเอาเรื่องพวกนี้มาใส่คุณ

138
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
แต่คุณเป็น
ความแตกต่างตรงนี้ครับพี่ชาย

139
00:08:12,840 --> 00:08:14,679
โจแอนนาไม่เห็นมัน

140
00:08:14,680 --> 00:08:17,399
เซเลสเต้หายไปแล้ว
กลับฝรั่งเศสไปกินกบ

141
00:08:17,400 --> 00:08:18,679
และไม่มีใครได้ยินจากเธอเลย

142
00:08:18,680 --> 00:08:20,599
ใบนั้น
สามคนอยู่ในห้อง

143
00:08:20,600 --> 00:08:23,239
แต่...
แต่มันจะดูไม่จืดชืดไปหน่อยเหรอ.

144
00:08:23,240 --> 00:08:25,279
ว่าฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้
เริ่มต้นด้วย?

145
00:08:25,280 --> 00:08:27,359
อะไรหลบยิ่งกว่าหี
ตื่นขึ้นจากอาการโคม่า

146
00:08:27,360 --> 00:08:29,519
และจำมันได้อย่างแจ่มชัด?
มาเลยลูกชาย

147
00:08:33,640 --> 00:08:34,840
ฉันไม่รู้ รูเบน

148
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
แค่พิจารณาดู ใช่ไหม?

149
00:08:40,280 --> 00:08:43,119
เฮ้ ลงมา
ศูนย์ชุมชน

150
00:08:43,120 --> 00:08:45,200
ดูด้วยตัวคุณเอง
ความดีทั้งหมดที่ฉันทำ

151
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
พบกับเด็กๆ.

152
00:08:48,400 --> 00:08:50,999
ใบหน้าที่น่าสงสารทั้งหมด
นั่นจะโคตรจะโคตรดีเลย

153
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
ถ้าฉันลงไป

154
00:08:53,400 --> 00:08:56,359
แต่ทำไมต้องควานล่ะ?
รูเบน ฉันไม่เข้าใจ

155
00:08:56,360 --> 00:08:58,959
เพราะเขาเป็นเกย์และมันก็พกพา
ปัจจัยความน่าเชื่อถือนั้น

156
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
คุณเห็นไหม

157
00:09:03,400 --> 00:09:05,319
ตามที่ทนายของฉันบอก

158
00:09:05,320 --> 00:09:07,759
สิ่งเดียวที่คณะลูกขุนเกลียด
มากกว่าอันธพาล

159
00:09:07,760 --> 00:09:12,319
เป็นคนโง่

160
00:09:19,240 --> 00:09:22,279
- มอร่าหลับแล้ว!
- ฉันไม่สนใจ!

161
00:09:22,280 --> 00:09:24,119
คุณเคยได้ยินไหม
รูเบนขอให้ฉันทำอะไร?

162
00:09:24,120 --> 00:09:26,360
คริสต์! มานี่..

163
00:09:33,320 --> 00:09:34,399
ฉันมีใช่

164
00:09:34,400 --> 00:09:38,359
ก็ป่วยอยู่นะ
และเลวทรามและผิดกฎหมาย!

165
00:09:38,360 --> 00:09:42,439
- ฉันหมายถึงฉันจะทำอย่างไร?
- ฉันคิดว่าคุณควรจะทำมัน

166
00:09:42,440 --> 00:09:45,999
อะไร เป็น...
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

167
00:09:46,000 --> 00:09:47,079
ใช่ ไนออล.

168
00:09:47,080 --> 00:09:49,279
มันเกี่ยวกับการให้เขา
โอกาสการต่อสู้ที่ดีที่สุด

169
00:09:49,280 --> 00:09:51,399
- ตอนนี้เขาพยายามอย่างหนัก
- อะไรนะ พยายามอย่างหนัก

170
00:09:51,400 --> 00:09:53,759
นั่น... นั่นทำให้การกระบองเป็นเหตุเป็นผล
มีคนตายไปครึ่งหนึ่งแล้วใช่ไหม?

171
00:09:53,760 --> 00:09:55,599
ดู ดูสิ
ฉันแค่แสดงความเห็นของฉันเท่านั้น...

172
00:09:55,600 --> 00:09:57,039
ใช่แล้ว และฉันจะให้คุณ
ข้อเท็จจริง

173
00:09:58,160 --> 00:10:00,159
สิ่งนี้อาจทำให้เลอะเทอะได้
อนาคตทั้งหมดของฉัน

174
00:10:00,160 --> 00:10:02,479
ฉันมีนัดสัมภาษณ์ที่อ็อกซ์ฟอร์ด
จะมาในอีกสองวัน

175
00:10:02,480 --> 00:10:03,999
ผู้ชายกำลังเดินทางขึ้นไปที่นี่
เพื่อพบฉัน

176
00:10:04,000 --> 00:10:05,079
ฉันต้องมีสมาธิ

177
00:10:05,080 --> 00:10:06,919
คุณไม่ต้องการที่จะไป
ไปยังสถานที่อันแสนวิเศษแบบนั้น!

178
00:10:06,920 --> 00:10:08,520
ใช่! ใช่ฉันทำ!

179
00:10:09,320 --> 00:10:10,639
นอกจากนี้ยังเป็นการเขียนเชิงสร้างสรรค์

180
00:10:10,640 --> 00:10:12,239
ฉัน... ฉันกำลังติดตาม
ตามรอยพ่อ

181
00:10:12,240 --> 00:10:13,919
เป็นยังไงบ้างคะ ติดตาม
ตามรอยของเขา?

182
00:10:13,920 --> 00:10:15,399
เขาทำงานในบาร์
ทั้งชีวิตของเขา

183
00:10:15,400 --> 00:10:17,040
หากมีสิ่งใด
คุณกำลังทำให้เขาอิจฉา

184
00:10:19,120 --> 00:10:22,559
ทั้งหมดที่เรากำลังถาม
คือการที่คุณใช้เวลา

185
00:10:22,560 --> 00:10:24,159
เพื่อพิจารณาให้ถูกต้อง

186
00:10:24,160 --> 00:10:26,399
ลงไปตรงกลาง
ออกไปเที่ยวสักหน่อย

187
00:10:26,400 --> 00:10:30,359
ทำความรู้จักกันอีกครั้ง
เพราะเขาเปลี่ยนไปแล้วไนออล

188
00:10:30,360 --> 00:10:35,559
เขามีจริงๆ โอเคไหม?
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะทำได้

189
00:10:50,680 --> 00:10:52,799
เขาอยู่นั่น!
บุรุษแห่งยุคนี้!

190
00:10:57,800 --> 00:10:59,879
ด้วยความยินดีทุกคนจริงๆ
สำหรับคุณไนออล

191
00:10:59,880 --> 00:11:01,359
ฉันบอกพวกเขาไปหมดแล้ว
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

192
00:11:01,360 --> 00:11:03,519
ข้อเสนอระดับสูงกว่าปริญญาตรีทั้งหมด
คุณเข้ามาแล้ว

193
00:11:03,520 --> 00:11:05,519
รวมถึงการสัมภาษณ์อ็อกซ์ฟอร์ดของคุณด้วย

194
00:11:05,520 --> 00:11:07,159
พูดตามตรงมันน่าทึ่งมาก

195
00:11:07,160 --> 00:11:08,239
มันคือ...

196
00:11:15,480 --> 00:11:18,519
- มันมาจากไหน?
- เอ่อ...

197
00:11:18,520 --> 00:11:20,759
- ฉันไม่มีความคิด
- เอาล่ะ อย่าตั้งคำถามเลยจะดีกว่า

198
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
ง่ายกว่ามากที่จะทำอีกครั้ง

199
00:11:28,160 --> 00:11:29,559
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

200
00:11:29,560 --> 00:11:31,119
รอ!
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

201
00:11:31,120 --> 00:11:32,319
เราจะยุติพวกมัน
ตลอดฤดูร้อน

202
00:11:32,320 --> 00:11:33,399
ไม่ต้องกังวล

203
00:11:54,320 --> 00:11:55,480
เฮ้.

204
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
โอ้ เฮ้

205
00:11:58,920 --> 00:12:00,440
เมื่อคืนโรแมนติกมาก

206
00:12:01,360 --> 00:12:03,599
เรามีเคบับ
และไปนอนแล้ว

207
00:12:03,600 --> 00:12:05,479
ใช่ แต่มันเป็นเคบับที่ยอดเยี่ยม

208
00:12:08,440 --> 00:12:10,519
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกรำคาญนิดหน่อย
กับคุณ ไนออล เคนเนดี้

209
00:12:10,520 --> 00:12:13,079
ฉันไล่ตามคุณ
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของสี่ปี

210
00:12:13,080 --> 00:12:15,039
และตอนนี้คุณตัดสินใจแล้ว
จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน?

211
00:12:15,040 --> 00:12:16,359
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

212
00:12:16,360 --> 00:12:18,679
ใช่แล้วคุณจะ
จะไปอ็อกซ์ฟอร์ดเร็วๆ นี้

213
00:12:18,680 --> 00:12:21,519
และเมื่อคุณลงไปที่นั่นแล้ว
คุณจะไม่คิดถึงฉันเลย

214
00:12:21,520 --> 00:12:23,919
ก็...
มากังวลเรื่องนั้นกันเถอะ

215
00:12:23,920 --> 00:12:25,279
หลังจากสัมภาษณ์พรุ่งนี้

216
00:12:25,280 --> 00:12:27,720
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง!

217
00:12:29,680 --> 00:12:31,359
ฉันพูดเป็นนัยนะไนออล

218
00:12:31,360 --> 00:12:33,720
ฉันต้องการที่จะรู้
ที่ฉันยืนอยู่กับคุณ

219
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
ดูสิ เอ่อ...

220
00:12:41,800 --> 00:12:43,440
ฉันชอบคุณ โจแอนนา
ฉัน... ฉันทำจริงๆ

221
00:12:44,520 --> 00:12:47,279
และฉันกระตือรือร้นที่จะสำรวจเรื่องนี้
ขณะที่ฉันอยู่บนนี้

222
00:12:47,280 --> 00:12:50,239
แต่ถ้าผมเข้าไป..

223
00:12:50,240 --> 00:12:52,840
ฉันอาจจะต้องการแค่ความสมบูรณ์
เริ่มต้นใหม่ที่นั่น

224
00:12:53,840 --> 00:12:56,159
คุณรู้ไหม ฉันหวัง
มันอาจจะเป็นการเปลี่ยนแปลง

225
00:12:56,160 --> 00:12:59,239
ที่ฉันต้องทำในที่สุด
คุณก็รู้ เป็นตัวของตัวเอง

226
00:12:59,240 --> 00:13:01,319
ฉันไม่เข้าใจ.

227
00:13:01,320 --> 00:13:03,480
ฉันจะหยุดคุณได้อย่างไร
จากการเป็นตัวของตัวเอง?

228
00:13:06,600 --> 00:13:07,839
เอ่อ...

229
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
มันยากที่จะอธิบาย

230
00:13:09,120 --> 00:13:10,559
ฉันแค่พบว่ามันแปลก

231
00:13:10,560 --> 00:13:14,159
คุณไม่เคยไปประเทศอังกฤษ
และตอนนี้คุณอยากจะไปแย่มาก

232
00:13:14,160 --> 00:13:15,720
ฉันหมายถึง
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับคุณอย่างไร?

233
00:13:16,560 --> 00:13:17,600
ในคำเดียว

234
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
เสรีภาพ.

235
00:13:53,920 --> 00:13:55,879
เอาล่ะเด็กๆ ฟังนะ!

236
00:13:55,880 --> 00:13:58,239
เราอยู่ในที่ประทับ
แห่งความยิ่งใหญ่

237
00:13:58,240 --> 00:14:00,799
เด็กคนนี้อยู่ตรงนี้
คือกษัตริย์แห่งกลาสโกว์

238
00:14:00,800 --> 00:14:03,639
สำเร็จการศึกษาชั้นยอด
ของปีมหาวิทยาลัยของเขา

239
00:14:03,640 --> 00:14:04,799
แล้วเราจะทำยังไงล่ะเด็กๆ

240
00:14:04,800 --> 00:14:06,919
เมื่อมีคนเรียนจบ
อยู่อันดับต้นๆ ของปีมหาวิทยาลัยเหรอ?

241
00:14:06,920 --> 00:14:08,079
เราปรบมือ

242
00:14:08,080 --> 00:14:10,479
ใช่! ถูกต้องไซมอน
เราปรบมือ!

243
00:14:13,640 --> 00:14:14,719
นั่นเป็นการพนัน

244
00:14:14,720 --> 00:14:15,919
เขาสามารถมีได้
พูดง่าย ๆ ว่า "ช่วยตัวเอง"

245
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
ที่นี่ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงทุกคน

246
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
คุณมีสิ่งดีๆ
เกิดขึ้นที่นี่

247
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
ใช่ผู้ชาย รักมัน.

248
00:14:36,000 --> 00:14:38,079
พวกเขามีคำขวัญนี้อยู่บนผนัง
ที่ด้านหลังของอาคาร

249
00:14:38,080 --> 00:14:39,159
ซึ่งอ่านว่า

250
00:14:39,160 --> 00:14:41,599
“กุญแจสู่ความรอด
กำลังช่วยเหลือผู้อื่น”

251
00:14:41,600 --> 00:14:43,759
โอ้ใช่แล้ว
และคุณเชื่ออย่างนั้นหรือไม่?

252
00:14:43,760 --> 00:14:45,599
ไม่มีโอกาส.

253
00:14:45,600 --> 00:14:47,439
กุญแจสู่ความรอด
เป็นมื้อบิ๊กแมค

254
00:14:47,440 --> 00:14:48,759
และชักว่าวสุด ๆ

255
00:14:50,760 --> 00:14:52,799
แต่ฉันสามารถเห็นได้
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

256
00:14:57,520 --> 00:14:59,599
แล้วคุณกำลังทำอะไรทั้งหมดนี้

257
00:14:59,600 --> 00:15:01,559
เพื่อให้ดูดีในสายตา
ของคณะลูกขุนหรืออะไร?

258
00:15:01,560 --> 00:15:02,679
ได้รับการมีเพศสัมพันธ์!

259
00:15:02,680 --> 00:15:04,559
ฉันทำงานที่นี่
นานก่อนที่ลูกพลัมจะตัดสินใจ

260
00:15:04,560 --> 00:15:06,519
เพื่อกดค่าใช้จ่าย
คุณจะรู้สิ่งนี้

261
00:15:06,520 --> 00:15:08,279
ถ้าคุณเคยใส่ใจ
เพื่อเยี่ยมชมฉัน

262
00:15:08,280 --> 00:15:10,359
ใช่ไม่ ขอโทษนะรูเบน

263
00:15:10,360 --> 00:15:12,599
สองสามปีสุดท้ายของฉันที่มหาวิทยาลัย
ค่อนข้างรุนแรง

264
00:15:12,600 --> 00:15:14,039
ฉันต้องการ
เพื่อที่จะได้ก้มหัวลงสักหน่อย

265
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
ใช่แล้ว
ข้อแก้ตัวข้อแก้ตัว

266
00:15:17,520 --> 00:15:18,839
โอ้! ลืม!

267
00:15:18,840 --> 00:15:21,639
ใหญ่ขนาดนี้
เรื่องล่าสมบัติในวันอาทิตย์

268
00:15:21,640 --> 00:15:24,159
ออกมาในป่าคาเชล
คุณควรเข้าร่วม

269
00:15:24,160 --> 00:15:25,879
เรามองหาอยู่เสมอ
สำหรับอาสาสมัคร

270
00:15:25,880 --> 00:15:27,799
อ่า ฉันไม่รู้ รูเบน

271
00:15:27,800 --> 00:15:29,479
เลขที่! มาเร็ว! มันจะดีมาก

272
00:15:29,480 --> 00:15:31,119
มีลมทิศเหนือ
วันนั้นด้วย

273
00:15:31,120 --> 00:15:32,359
ดังนั้นถ้าเราเดิน
ในทิศทางที่ถูกต้อง

274
00:15:32,360 --> 00:15:34,479
เราสามารถเก็บไว้ได้
ไอ้สารเลวตัวน้อยล่องไปตามลม

275
00:15:39,320 --> 00:15:41,759
- ใช่แน่นอน
- ยอดเยี่ยม.

276
00:15:41,760 --> 00:15:43,359
ฉันจะคุยกับมัลกี้
ให้คุณตรวจสอบโดยรัฐบาล

277
00:15:43,360 --> 00:15:44,719
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณไม่ได้เล่นซอใครเลย

278
00:15:48,360 --> 00:15:51,359
รอสักครู่. บนโลกนี้เป็นอย่างไร
คุณผ่านการทดสอบนองเลือดหรือไม่?

279
00:15:51,360 --> 00:15:53,359
บันทึกของฉันถูกล้าง
ตอนที่ฉันอายุ 16

280
00:15:53,360 --> 00:15:55,559
ฉันสะอาดเหมือนเสียงนกหวีดที่รัก!

281
00:15:55,560 --> 00:15:58,079
ทำให้ฉันอยากจะทำมากกว่านี้ก่อน
จุดตัดถ้าฉันซื่อสัตย์

282
00:15:58,080 --> 00:16:01,879
แล้วไงล่ะ
เรื่องล่าสุดกับอัลบี้เหรอ?

283
00:16:01,880 --> 00:16:03,999
- พวกเขาไม่สนใจเรื่องนั้นเหรอ?
- นะ

284
00:16:04,000 --> 00:16:05,559
บริสุทธิ์จนพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด

285
00:16:05,560 --> 00:16:07,759
นอกจากนี้ฉันอธิบาย
สถานการณ์สำหรับพวกเขา

286
00:16:07,760 --> 00:16:09,799
บอกทุกคนแล้ว
ไอ้เวรนั่นคลำหาฉัน

287
00:16:09,800 --> 00:16:11,000
และค่อนข้างตรงไปตรงมา

288
00:16:11,920 --> 00:16:13,839
พวกเขาโกรธเคืองพอๆ กับฉันเลย

289
00:16:30,680 --> 00:16:33,320
มันน่าประทับใจมาก
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

290
00:16:35,440 --> 00:16:36,679
ฉันเสียใจ?

291
00:16:36,680 --> 00:16:39,839
ฉันแค่บอกว่ามันน่าประทับใจ
ที่คุณเขียนทั้งหมดนี้

292
00:16:39,840 --> 00:16:41,719
- ขณะกำลังศึกษาระดับปริญญาตรี
- โอ้.

293
00:16:41,720 --> 00:16:44,039
ที่ไหนบนโลก
คุณหาเวลาเจอหรือเปล่า?

294
00:16:44,040 --> 00:16:48,119
โอ้. ฉันรู้ว่า
ฉันคิดว่าจะผลักดันตัวเองอย่างไร

295
00:16:48,120 --> 00:16:49,439
และนี่คือทั้งหมดในขณะที่นั่งอยู่

296
00:16:49,440 --> 00:16:51,519
ในฐานะประธาน
ของสมาคมละคร?

297
00:16:51,520 --> 00:16:53,639
- ถูกต้อง.
- พระเจ้าผู้แสนดี

298
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
มันเยอะมาก คุณเคนเนดี้
ฉันต้องบอกว่า

299
00:16:57,280 --> 00:16:59,560
อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังวิ่งหนีใช่ไหม?

300
00:17:04,200 --> 00:17:06,719
คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่า

301
00:17:06,720 --> 00:17:09,320
ไม่ ฉันรู้
และฉัน... ฉัน... ฉันแค่...

302
00:17:11,440 --> 00:17:12,680
ฉันขอโทษ.

303
00:17:15,160 --> 00:17:16,519
คุณต้องการใครสักคนไหม?

304
00:17:16,520 --> 00:17:18,159
เลขที่! ไม่ ฉันสบายดี

305
00:17:18,160 --> 00:17:19,799
ฉันมีความสุข
เสร็จเร็วขึ้นอีกหน่อย...

306
00:17:19,800 --> 00:17:21,320
ไม่! เลขที่! โปรด!

307
00:17:22,840 --> 00:17:23,919
ฉัน... ฉันขอโทษ.

308
00:17:23,920 --> 00:17:25,520
เอาล่ะ...ไปกันต่อเลย
จนจบ

309
00:17:26,440 --> 00:17:29,120
ไม่ เอ่อ ฉันต้องยืนกราน

310
00:17:29,840 --> 00:17:31,160
ฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการเห็น

311
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
ขอบคุณคุณเคนเนดี้

312
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
ก๊อก ก๊อก

313
00:17:49,640 --> 00:17:50,679
โอ้ เฮ้

314
00:17:50,680 --> 00:17:52,840
ฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไป
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

315
00:17:53,920 --> 00:17:55,119
โจแอนนาโทรมา

316
00:17:55,120 --> 00:17:56,759
เธอกล่าวว่า
คุณอยู่ในช่วงหางเครื่องเล็กน้อย

317
00:17:56,760 --> 00:17:58,559
เอ่อ เธอได้เบอร์ของคุณมาได้ยังไง?

318
00:17:58,560 --> 00:18:01,240
ฉันเดาว่านั่นคือเอดิปาล
ความชั่วร้ายบนผนัง

319
00:18:07,760 --> 00:18:09,559
แล้วไปไม่ดีเหรอ?

320
00:18:09,560 --> 00:18:10,720
นะ

321
00:18:11,360 --> 00:18:13,079
อึ.

322
00:18:13,080 --> 00:18:14,879
ฉันคิดว่านี่คือส่วน
ที่คุณตำหนิ

323
00:18:14,880 --> 00:18:17,199
ธุรกิจของรูเบนนี้
ว่าทำไมมันถึงแย่มาก

324
00:18:17,200 --> 00:18:18,720
ไม่นะ
ฉันเองที่ทำมันพัง

325
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
แต่นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเลย

326
00:18:43,480 --> 00:18:45,759
แค่...มันมาก
ทั้งหมด...ทั้งหมดนี้

327
00:18:45,760 --> 00:18:47,839
- ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
- ฉันรู้ที่รัก

328
00:18:47,840 --> 00:18:50,039
แต่เราจะไม่ถามคุณ
ถ้าเราไม่คิด

329
00:18:50,040 --> 00:18:51,239
มันสำคัญ

330
00:18:51,240 --> 00:18:54,039
แต่... แต่อะไร... อะไร
สำคัญกว่าอนาคตของฉันเหรอ?

331
00:18:54,040 --> 00:18:56,039
ความสุขของฉัน? ค่านิยมของฉัน?

332
00:18:56,040 --> 00:18:58,279
ไม่จริงจังนะแม่
จริงจังตอบฉันสิ!

333
00:18:58,280 --> 00:18:59,919
เพราะถ้าคุณกำลังนั่งอยู่
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่นี่

334
00:18:59,920 --> 00:19:01,599
ที่สามารถช่วยฉันได้หัวของฉัน
รอบนี้

335
00:19:01,600 --> 00:19:03,719
ถ้าอย่างนั้นคุณควรพูดตอนนี้เลยดีกว่า

336
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
เพราะฉันไม่สามารถตามคุณไปได้
ด้วยศรัทธาอันมืดบอด

337
00:19:07,240 --> 00:19:08,359
และมันก็คงจะดีเหมือนกัน

338
00:19:08,360 --> 00:19:10,079
เหมือนรูเบนมีลูกแล้ว
ระหว่างทาง

339
00:19:10,080 --> 00:19:11,879
หรือมอร่ากำลังจะตาย หรืออะไรสักอย่าง

340
00:19:11,880 --> 00:19:13,839
เพราะฉันมองไม่เห็น
เหตุผลอื่นใด

341
00:19:13,840 --> 00:19:15,519
ว่าทำไมคุณถึงให้ฉันเข้าไป...

342
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
โอ้พระเจ้า.

343
00:19:24,840 --> 00:19:26,280
เธอกำลังจะตายแล้วใช่ไหม?

344
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
ใช่ ไนออล.

345
00:19:33,920 --> 00:19:39,040
ใช่ แต่มัน... มันคืออะไร
เช่น มะเร็งหรืออะไรสักอย่าง?

346
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
ใช่ ไนออล.

347
00:19:46,480 --> 00:19:50,680
ตกลง. แต่อย่างว่า
คุณกังวลไหมว่ามันร้ายแรง?

348
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
ใช่ ไนออล.

349
00:20:02,280 --> 00:20:05,159
เจ... พระเยซูครับแม่
ทำไมคุณไม่พูด?

350
00:20:05,160 --> 00:20:08,399
ฉันไม่อยากกวนใจคุณ
ก่อนการสัมภาษณ์ของคุณ

351
00:20:11,400 --> 00:20:14,359
นอกจากนี้เรายังไม่ต้องการคุณ
จะไปบอกรูเบน

352
00:20:14,360 --> 00:20:15,719
เขาไม่รู้

353
00:20:15,720 --> 00:20:18,159
และมันสำคัญ
ตอนนี้เขายังคงโฟกัสอยู่

354
00:20:18,160 --> 00:20:19,799
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

355
00:20:19,800 --> 00:20:22,239
นั่นคือ... นั่นคือเหตุผล
คุณต้องการให้ฉันทำมันแย่มาก

356
00:20:22,240 --> 00:20:25,199
ความจริงก็คือ
เราจะต้องการเขาอยู่รอบๆ

357
00:20:25,200 --> 00:20:27,639
คุณจะออกไปที่ไหนสักแห่ง
การเขียนหนังสือ

358
00:20:27,640 --> 00:20:30,639
และวางสมองอันใหญ่โตนั้นไว้
ของคุณไปทำงาน

359
00:20:30,640 --> 00:20:32,399
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะยอมแพ้ทั้งหมด

360
00:20:32,400 --> 00:20:34,479
ที่จะนั่งอยู่ที่บ้านทุกวัน
ช่วยฉันเคลื่อนย้ายเธอ

361
00:20:34,480 --> 00:20:36,319
จากเตียงสู่คนขี้ระแวงเหรอ?

362
00:20:36,320 --> 00:20:38,759
เพราะฉันจะไม่ใส่เธอ
ที่บ้านไนออล

363
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
ไม่มีทาง.

364
00:20:40,720 --> 00:20:42,800
ฉันจะทำมันเพียงเพื่อเกลียดชังคุณ

365
00:20:44,920 --> 00:20:46,799
เราต้องการคำตอบ ไนออล

366
00:20:46,800 --> 00:20:48,959
มันไม่ยุติธรรมเลย
เพื่อละทิ้งความไม่แน่นอนนี้

367
00:20:48,960 --> 00:20:50,999
แขวนอยู่เหนือเรา

368
00:20:51,000 --> 00:20:52,679
ไม่ใช่ตอนที่เรากำลังจะไป
ผ่านทั้งหมดนี้

369
00:21:46,840 --> 00:21:48,360
คุณเป็นคนเลวทรามที่ดี
สำหรับการช่วยเหลือฉัน

370
00:21:49,480 --> 00:21:50,799
คุณสามารถเชื่อ
พวกเขาไว้วางใจเรา

371
00:21:50,800 --> 00:21:52,720
ที่จะรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
สำหรับพวกเขาในวันอาทิตย์เหรอ?

372
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
อะไร

373
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
ฉันจะทำมัน.

374
00:22:08,320 --> 00:22:09,520
ฉันจะออกแถลงการณ์

375
00:22:12,440 --> 00:22:15,519
คุณเป็นนักเต้นร่วมเพศคุณ!

376
00:22:20,720 --> 00:22:23,679
โอ้มนุษย์มนุษย์
ไอ้สารเลว!

377
00:22:23,680 --> 00:22:25,239
คุณให้ฉันรอนาน
ไอ้สารเลว!

378
00:22:25,240 --> 00:22:28,199
ไอ้สารเลวที่สุด!

379
00:22:28,200 --> 00:22:31,159
จริงใจนะเพื่อน
คุณใช้เวลานานมากอะไร?

380
00:22:31,160 --> 00:22:33,199
คุณทำให้เราทุกคนอยู่ในอ้อมแขน
ตั้งคำถามกับมัน

381
00:22:33,200 --> 00:22:34,799
WHO?

382
00:22:34,800 --> 00:22:37,480
ฉัน มอร่า แม่ของคุณ

383
00:22:38,200 --> 00:22:39,519
เราแค่ไม่เข้าใจมัน

384
00:22:39,520 --> 00:22:42,000
ทำไมคุณถึงปกป้องเขา
มาก

385
00:22:42,720 --> 00:22:45,199
ฉันหมายความว่าเราทุกคนมีทฤษฎีของเรา

386
00:22:45,200 --> 00:22:46,919
ว่าเขา...

387
00:22:46,920 --> 00:22:48,679
ทุนค่าเล่าเรียนของคุณ

388
00:22:48,680 --> 00:22:52,079
หรือเซเลสต์มีสิ่งสกปรกติดตัวคุณ
ที่เขารู้เกี่ยวกับ

389
00:22:52,080 --> 00:22:54,039
ฉันหมายถึงว่ามอร่าล้อเล่นด้วยซ้ำ

390
00:22:54,040 --> 00:22:55,999
ที่คุณและเขาได้รับ
หิวไก่ด้วยกัน!

391
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
อะไร

392
00:22:58,240 --> 00:22:59,799
นั่นมันไร้สาระมาก!

393
00:22:59,800 --> 00:23:00,880
ฉันรู้ว่าคุณเลว

394
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
แค่ทำให้เราทั้งหมดได้พูดคุยกัน
ฉันหมายถึง...

395
00:23:04,480 --> 00:23:05,959
มีบางอย่างอย่างแน่นอน
ดำเนินต่อไป

396
00:23:05,960 --> 00:23:08,279
ระหว่างคุณในวันนั้น
คุณไม่อยากให้ฉันได้ยิน

397
00:23:12,960 --> 00:23:14,719
มันเป็นสิ่งที่ดี
ในที่สุดก็ได้เจอคุณแล้ว โจแอนนา!

398
00:23:14,720 --> 00:23:16,959
ยินดีที่ได้รู้จัก!

399
00:23:18,040 --> 00:23:20,040
ที่รัก ฉันจะแสดงให้คุณดู
ที่จะแขวนเสื้อของคุณ

400
00:23:28,720 --> 00:23:30,439
ฟังนะ ฉันเสียใจที่ได้ยิน...

401
00:23:30,440 --> 00:23:31,879
โอ้ไม่ ไม่ต้องกังวล.

402
00:23:31,880 --> 00:23:33,240
เราไม่มี
ที่จะเข้าไปทั้งหมดนั้น

403
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมากไนออล

404
00:23:38,720 --> 00:23:40,239
ฉันรอแล้ว
ส่วนที่ดีที่สุดของหกปี

405
00:23:40,240 --> 00:23:41,559
เพื่อรับคุณ
ที่จะทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

406
00:23:41,560 --> 00:23:43,280
และทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
เป็นมะเร็ง

407
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
ขอบคุณ

408
00:23:58,440 --> 00:24:00,159
เขาเพิ่งได้รับข้อเสนออื่น
จากกลาสโกว์

409
00:24:00,160 --> 00:24:03,039
ตอนนี้มีมหาวิทยาลัยหกแห่งแล้ว
ขอความอัจฉริยะของเขา

410
00:24:03,040 --> 00:24:04,639
คุณไม่เบื่อกลาสโกว์เหรอ?

411
00:24:04,640 --> 00:24:07,799
มม. อาจจะนิดหน่อย
มันไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉันอยู่แล้ว

412
00:24:07,800 --> 00:24:09,519
ตัวเลือกแรกของคุณคืออะไร?

413
00:24:09,520 --> 00:24:11,159
มันคืออ็อกซ์ฟอร์ด แต่...

414
00:24:11,160 --> 00:24:13,079
ดูไม่เหมือน
ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

415
00:24:13,080 --> 00:24:15,559
เอ่อ คุณไม่ต้องการ
ยังไงก็ไปอ็อกซ์ฟอร์ดนะไนออล

416
00:24:15,560 --> 00:24:16,639
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ

417
00:24:16,640 --> 00:24:18,519
พวกเขาจะโยนเพนนี
ที่เท้าของคุณ

418
00:24:18,520 --> 00:24:20,599
คุณเคยพูด
มีอะไรที่เป็นประโยชน์ไหม?

419
00:24:20,600 --> 00:24:21,959
ไม่ ไม่จริงๆ

420
00:24:21,960 --> 00:24:23,840
แต่เมื่อฉันทำ
มันจะทำให้คุณทึ่ง

421
00:24:25,600 --> 00:24:27,399
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่มี
ไดนามิกอันแสนหวาน

422
00:24:27,400 --> 00:24:28,559
ฉันคิดว่าที่นั่นมีรักแท้

423
00:24:28,560 --> 00:24:31,480
คุณรู้ไหม ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เกี่ยวกับคุณสองคน

424
00:24:35,120 --> 00:24:37,839
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ โจแอนนา
ตอนนี้มหาวิทยาลัยเสร็จแล้วเหรอ?

425
00:24:37,840 --> 00:24:39,719
โอ้ ฉันไม่รู้เลย จริงๆ แล้ว

426
00:24:39,720 --> 00:24:40,919
อาจจะย้ายกลับบ้าน

427
00:24:40,920 --> 00:24:42,679
และตั้งครรภ์
ในวัยเยาว์ที่น่าสะพรึงกลัว

428
00:24:42,680 --> 00:24:44,479
เหมือนที่คนอื่นทำ

429
00:24:44,480 --> 00:24:46,639
- คุณเรียนอะไรอีกครั้ง?
- การสอนระดับประถมศึกษา

430
00:24:46,640 --> 00:24:48,079
ทำไมคุณไม่หางานทำในนั้นล่ะ?

431
00:24:48,080 --> 00:24:49,879
โอ้ เพราะฉันจะเรียนจบแล้ว
คนอย่างฉัน

432
00:24:49,880 --> 00:24:51,479
และส่วนหนึ่งของความต้องการของฉัน
เพื่อทำลายวงจรนั้น

433
00:24:51,480 --> 00:24:52,999
คุณรู้ไหม
เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ

434
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
- เธอเป็นคนดี.
- อืม

435
00:24:59,360 --> 00:25:01,559
คุณรู้ไหมมอร่า
ฉัน... ฉันไม่คิดว่าเราจะไปต่อได้

436
00:25:01,560 --> 00:25:03,079
หลังจากที่รูเบนทำ

437
00:25:03,080 --> 00:25:05,239
แต่ฉันได้เรียนรู้มานานแล้ว
คุณต้องแยกจากกัน

438
00:25:05,240 --> 00:25:06,440
ผู้ปกครองจากเด็ก

439
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
คุณหมายความว่าอย่างไร?

440
00:25:16,120 --> 00:25:17,879
ถ้าเด็กเป็นแอปเปิ้ลที่ไม่ดี

441
00:25:17,880 --> 00:25:20,159
มันไม่ได้หมายความว่า
ต้นไม้เป็นของพ่อแม่

442
00:25:20,160 --> 00:25:22,080
หรือวลีอะไรก็ตาม

443
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
ฉันไม่ติดตาม

444
00:25:26,960 --> 00:25:29,919
เธอแค่พูด
พ่อแม่อาจแตกต่างกัน

445
00:25:29,920 --> 00:25:30,999
จากลูก ๆ ของพวกเขา

446
00:25:31,000 --> 00:25:32,679
พ่อของเธอคิดจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาพูด

447
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
ก่อนที่เขาจะพูด เป็นต้น

448
00:25:36,800 --> 00:25:38,280
ขอโทษที ฉันทำให้มันแปลกๆเหรอ?

449
00:25:39,440 --> 00:25:42,319
ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณอธิบาย
คุณหมายถึงอะไร

450
00:25:42,320 --> 00:25:43,679
ดูสิ นี่มันไร้สาระ

451
00:25:43,680 --> 00:25:46,799
แม่คะ นั่นไม่ได้แสดงนะ
เราจะดูตอนนี้เลยไหม?

452
00:25:46,800 --> 00:25:48,080
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

453
00:25:50,560 --> 00:25:52,359
ลูกชายของฉันมีปัญหา

454
00:25:52,360 --> 00:25:54,319
และมันง่ายมาก
เพื่อดูพฤติกรรม

455
00:25:54,320 --> 00:25:55,440
และไม่ใช่ความเจ็บป่วย

456
00:25:56,480 --> 00:25:57,600
ป่วยอะไร?

457
00:25:58,280 --> 00:26:00,439
ความโกรธ. ความโกรธที่ตาบอด

458
00:26:04,640 --> 00:26:05,719
อะไรนะที่รัก?

459
00:26:05,720 --> 00:26:07,239
มม. ไม่ มันแค่...

460
00:26:07,240 --> 00:26:10,399
ฉันไม่ได้เห็นความโกรธแค้นมากนัก
เมื่อเขาเรียกฉันว่าโสเภณีน่าเกลียด

461
00:26:10,400 --> 00:26:11,559
และถ่มน้ำลายรดหน้าข้าพเจ้า

462
00:26:11,560 --> 00:26:14,000
หากมีสิ่งใดฉันจำได้
เขากำลังยิ้ม

463
00:26:16,480 --> 00:26:17,999
เขาไม่สบาย โจแอนนา

464
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
ใช่
หลายๆคนไม่ค่อยสบาย

465
00:26:20,000 --> 00:26:22,079
แต่พวกเขาไม่ได้ทำร้ายผู้คน
ตอนบ่ายสอง

466
00:26:22,080 --> 00:26:23,159
โดยไม่มีเหตุผลเลย

467
00:26:23,160 --> 00:26:25,759
ที่จริงแล้ว
มีเหตุผลนะ โจแอนนา

468
00:26:25,760 --> 00:26:26,839
อัลบี้คลำหาเขา

469
00:26:26,840 --> 00:26:29,039
คุณ...
คุณจริงจังไหม?

470
00:26:29,040 --> 00:26:30,879
เขาทำ. เขาคลำหาเขา

471
00:26:30,880 --> 00:26:33,759
นั่น...ก็แค่นั้น
ปิดกั้นโดยสิ้นเชิง

472
00:26:33,760 --> 00:26:34,839
ฉันเสียใจ.

473
00:26:34,840 --> 00:26:37,439
มันเป็นความจริง โจแอนนา
เขาทำหน้าที่ป้องกันตัวเอง

474
00:26:37,440 --> 00:26:40,199
คริสต์ ถ้านั่นคือการป้องกันตัวเอง
บางทีฉันควรจะกลับไปหาชิปตัวนั้นอีกครั้ง

475
00:26:40,200 --> 00:26:42,400
นั่นทำให้ฉันสั้นและ
เผาสถานที่นั้นให้ราบคาบ

476
00:26:52,400 --> 00:26:54,679
ฟังนะ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น โจแอนนา

477
00:26:54,680 --> 00:26:55,839
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น

478
00:26:55,840 --> 00:26:57,959
ฉันรู้ว่าพี่ชายคุณเป็นอะไร
สามารถ

479
00:26:57,960 --> 00:27:00,759
แล้วทำไมคุณถึงมี
ไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?

480
00:27:00,760 --> 00:27:02,520
มันเป็นความทรงจำล่าสุด

481
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
เดี๋ยว.

482
00:27:10,160 --> 00:27:12,360
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
พูดแบบนี้ในศาลใช่ไหม?

483
00:27:13,480 --> 00:27:16,599
- คือว่าฉัน...
- โอ้พระเจ้า. ไนออล คุณทำไม่ได้!

484
00:27:16,600 --> 00:27:19,239
คุณสามารถประสบปัญหามากมาย
นอนอยู่บนขาตั้ง!

485
00:27:19,240 --> 00:27:20,479
ไม่ใช่เรื่องโกหก โอเคไหม?

486
00:27:20,480 --> 00:27:22,239
นั่น...มี...
เกิดการวิวาทกัน

487
00:27:22,240 --> 00:27:23,319
มีบางอย่างเกิดขึ้น

488
00:27:23,320 --> 00:27:24,799
และอาจมีคลำอยู่
แน่นอน.

489
00:27:24,800 --> 00:27:26,319
กรุณาบอกฉัน
นี่เป็นการปิดท้ายบางอย่าง

490
00:27:26,320 --> 00:27:29,759
มันไม่ใช่ โจแอนนา
ดังนั้นเพียงแค่อยู่ห่างจากสิ่งนี้

491
00:27:29,760 --> 00:27:31,319
ดูสิ คุณตัดสินใจแล้ว
เพื่อไม่ให้เข้าไปเกี่ยวข้อง

492
00:27:31,320 --> 00:27:32,359
และนั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

493
00:27:32,360 --> 00:27:34,239
นั่นเป็นเพราะคุณบอกว่า
มันจะขวางทาง

494
00:27:34,240 --> 00:27:35,399
ของความสัมพันธ์ของเรา!

495
00:27:35,400 --> 00:27:37,120
แล้วคุณจะดูเรื่องนี้ไหม?
มันกำลังเข้ามาขวางทาง

496
00:27:40,640 --> 00:27:41,960
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

497
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

498
00:28:00,960 --> 00:28:02,000
ฉันชอบเธอ!

499
00:28:06,160 --> 00:28:08,319
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำมัน

500
00:28:08,320 --> 00:28:10,319
สิ่งที่คุณทำคือคร่ำครวญเกี่ยวกับเขา

501
00:28:10,320 --> 00:28:11,879
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่แล้ว คุณทำ!

502
00:28:11,880 --> 00:28:13,679
คุณบอกว่าคุณปรารถนา
เขาจะย้ายไปต่างประเทศเมื่อวันก่อน

503
00:28:13,680 --> 00:28:15,759
- เพื่อที่คุณจะได้เป็นอิสระ
- ฉันดื่มแล้ว.

504
00:28:15,760 --> 00:28:17,799
อย่างแน่นอน. คุณพูดเสมอว่า

505
00:28:17,800 --> 00:28:19,039
ความจริงออกมา
เมื่อคุณเมา

506
00:28:19,040 --> 00:28:20,359
ฉันพูดอย่างมีสติว่า

507
00:28:20,360 --> 00:28:21,719
ดังนั้นคุณไม่ควรเลยจริงๆ
ไว้วางใจมัน

508
00:28:21,720 --> 00:28:23,679
รอ! กลับมา!

509
00:28:23,680 --> 00:28:25,799
ไนออล อย่ารีบวิ่งไปจากฉันนะ

510
00:28:25,800 --> 00:28:27,440
ไนออล ฟังอยู่หรือเปล่า?

511
00:28:28,120 --> 00:28:29,400
ไนออล หยุด!

512
00:28:32,080 --> 00:28:34,679
ได้โปรดเถอะ ฉันจำเป็นต้องรู้

513
00:28:34,680 --> 00:28:36,800
อัลบี้คลำรูเบนจริงๆเหรอ?

514
00:28:40,800 --> 00:28:41,999
ใช่.

515
00:28:44,480 --> 00:28:46,120
แบมบี้ไม่ลังเลเหรอ?

516
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
โจแอนนา.

517
00:29:01,520 --> 00:29:02,560
รูเบน.

518
00:29:04,360 --> 00:29:06,239
ฉันเคยมีความหมาย
ที่จะพูดจริงๆ

519
00:29:06,240 --> 00:29:08,999
ขอบคุณที่ทำให้ฉันเข้มแข็ง
และไม่แถลง

520
00:29:09,000 --> 00:29:10,279
ฉันไม่ได้ทำของแข็งให้คุณ

521
00:29:10,280 --> 00:29:12,519
ฉันแค่ไม่เห็นมัน
และฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งด้วย

522
00:29:12,520 --> 00:29:13,599
ฉันเป็นคนสวิสเซอร์แลนด์

523
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
ฉันชอบประเทศสวิตเซอร์แลนด์

524
00:29:15,440 --> 00:29:16,480
ฉันไปที่นั่นครั้งหนึ่ง

525
00:29:19,680 --> 00:29:22,279
เอาล่ะ ความตึงเครียดเพียงพอแล้ว
เพื่อคงอยู่ตลอดทั้งสัปดาห์

526
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
เราจะ?

527
00:29:24,640 --> 00:29:27,320
แน่นอนแบมเบอร์ส
มาทำกันเถอะ!

528
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
รอสักครู่

529
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
ไนออล รอก่อน!

530
00:29:35,640 --> 00:29:37,880
คุณจะไม่บอกลาเหรอ?

531
00:29:39,560 --> 00:29:41,720
ใช่. ลาก่อน.

532
00:30:10,960 --> 00:30:12,200
ทุกอย่างโอเคไหม รูเบน?

533
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
ไม่ ฉันโกรธ!

534
00:30:14,200 --> 00:30:17,080
- กับคุณ.
- ลังเลที่จะกลับบ้าน

535
00:30:17,680 --> 00:30:19,599
จริงหรือ ฉัน...

536
00:30:19,600 --> 00:30:21,959
ฉันคือ... ฉันเพิ่งถูกจับได้
ออกไปตามคำถาม

537
00:30:21,960 --> 00:30:23,439
ใช่แล้ว
ถ้าคุณสลายเพื่อเด็กไร้เดียงสาคนนั้น

538
00:30:23,440 --> 00:30:25,999
คุณคิดว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ค่าโดยสารกับคณะลูกขุนจ้องมองหน้าคุณเหรอ?

539
00:30:26,000 --> 00:30:27,399
เธอไม่ใช่เด็กไร้เดียงสา รูเบน

540
00:30:27,400 --> 00:30:29,360
แน่นอนเธอ
ไม่ใช่ทนายความ

541
00:30:32,000 --> 00:30:33,959
คุณต้องเข้มแข็งนะไนออล

542
00:30:33,960 --> 00:30:37,039
โคตรพูดมันด้วยความมั่นใจ
ถึงใครก็ตามที่ถาม

543
00:30:37,040 --> 00:30:39,239
พระคริสต์ ฉันไม่ได้ตระหนัก
ทั้งหมดนี้มา

544
00:30:39,240 --> 00:30:40,319
พร้อมเรียนการแสดงด้วย

545
00:30:40,320 --> 00:30:42,279
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น!
แค่บอกว่ามันไม่พอ

546
00:30:42,280 --> 00:30:44,799
คุณต้องการความมั่นใจในลำไส้ของคุณ
และเหล็กในดวงตาของคุณ

547
00:30:44,800 --> 00:30:46,959
ฉัน... ฉันจะไม่มีวันเป็น
ฉันสามารถทำได้ใช่ไหม?

548
00:30:46,960 --> 00:30:48,399
- ทำไมไม่?
- เพราะคุณคือ... คุณกำลังถามฉัน

549
00:30:48,400 --> 00:30:51,039
ที่จะเชื่อบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องโกหก

550
00:30:51,040 --> 00:30:52,559
ฉันหมายถึง
เคล็ดลับจิตใจทั้งหมดในโลก

551
00:30:52,560 --> 00:30:53,839
ไม่สามารถแก้ไขเรื่องนั้นได้

552
00:30:53,840 --> 00:30:55,239
ขวา. ไอ้นี่!

553
00:30:57,320 --> 00:31:01,239
คุณทำอะไรอยู่ รูเบน?
ว้าว ว้าว ว้าว! รูเบน หยุด!

554
00:31:01,240 --> 00:31:03,560
พระเยซู รูเบน
คุณเพิ่งข้ามบางสิ่งบางอย่าง!

555
00:31:11,680 --> 00:31:12,959
- มะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ออกไปซะ

556
00:31:12,960 --> 00:31:14,119
อะไร คุณกำลังทำอะไร?

557
00:31:14,120 --> 00:31:15,999
- ออกไปซะ!
- เลขที่! เลขที่! ฉัน...

558
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
ลุกขึ้น!

559
00:31:21,040 --> 00:31:22,439
คุณทำอะไรอยู่?

560
00:31:22,440 --> 00:31:23,919
เรากำลังฝึกซ้อมอยู่

561
00:31:23,920 --> 00:31:25,959
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
คุณจะไม่สายเหรอ?

562
00:31:25,960 --> 00:31:28,119
พูดมัน.

563
00:31:28,120 --> 00:31:29,199
บอกว่าเขาคลำฉัน

564
00:31:29,200 --> 00:31:30,919
เอาน่า รูเบน
นี่มันไร้สาระ

565
00:31:30,920 --> 00:31:31,999
ไม่มันไม่ใช่

566
00:31:32,000 --> 00:31:33,959
ฉันอยากเห็นมัน
ในสายตาของคุณไนออล

567
00:31:33,960 --> 00:31:36,839
ฉันอยากเห็นคุณเชื่อมัน
คณะลูกขุนก็จะเป็นเช่นนั้น

568
00:31:36,840 --> 00:31:39,200
- นี่ยืน ยืน!
- ว้าว!

569
00:31:40,160 --> 00:31:41,520
โคตรจะพูดเลย!

570
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
เขาคลำหาคุณ

571
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
อีกครั้ง.

572
00:31:55,480 --> 00:31:57,079
เขาคลำคุณ!

573
00:31:57,080 --> 00:31:59,079
แมท แมท แมท แมท แมท...

574
00:31:59,080 --> 00:32:01,199
- อะไรนะ?
- คุณ!

575
00:32:01,200 --> 00:32:03,199
“เขาคลำคุณ! เขาคลำคุณ!”

576
00:32:03,200 --> 00:32:05,319
อย่ามีชู้นะไนออล
สิ่งที่คุณทำ

577
00:32:05,320 --> 00:32:08,200
- ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่
- ไม่ยากพอ!

578
00:32:08,720 --> 00:32:09,839
มาเลย มาเลย!

579
00:32:09,840 --> 00:32:11,959
คุณเล่นละครเกย์ทั้งหมดแล้ว
ที่มหาวิทยาลัยใช่ไหม?

580
00:32:11,960 --> 00:32:13,239
นี่ควรจะง่ายสำหรับคุณ!

581
00:32:13,240 --> 00:32:14,679
เกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

582
00:32:14,680 --> 00:32:16,679
เพราะถ้าคุณสามารถเสแสร้งได้
เพื่อเป็นเจ้าชายแห่งเดนมาร์ก

583
00:32:16,680 --> 00:32:17,919
คุณสามารถแกล้งทำเป็นได้
ไอ้ตัวเล็ก

584
00:32:17,920 --> 00:32:19,160
แตะลูกบอลของฉัน

585
00:32:21,960 --> 00:32:23,879
ฉันหมายถึงฉัน... ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น รูเบน

586
00:32:23,880 --> 00:32:26,039
จริงๆแล้วฉันคิดว่านี่ยากกว่า
เพื่อที่จะได้ปวดหัว

587
00:32:26,040 --> 00:32:27,399
คุณจริงจังไหม?

588
00:32:27,400 --> 00:32:29,439
สิ่งทั้งหมดก็คือ
เป็นภาษาต่างประเทศ ไนออล

589
00:32:29,440 --> 00:32:31,079
ในขั้นตอนหนึ่ง
คุณกำลังคุยกับกะโหลก

590
00:32:31,080 --> 00:32:34,239
นู๋ตายแล้ว!
คุณคุยกับเขาเพื่ออะไร?

591
00:32:34,240 --> 00:32:36,079
ในทางเทคนิคแล้ว
เขาถือกระโหลก

592
00:32:36,080 --> 00:32:38,200
- และเขากำลังพูด...
- ฉันไม่สนหรอก!

593
00:32:39,160 --> 00:32:41,759
ประเด็นของฉันคือ
นี่ควรจะง่ายสำหรับคุณ

594
00:32:41,760 --> 00:32:43,639
ฉันเป็นน้องชายของคุณ!

595
00:32:43,640 --> 00:32:45,399
คุณรู้หีนี้
เป็นเวลาห้านาที!

596
00:32:45,400 --> 00:32:47,160
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว รูเบน
ฉันคิดว่าฉัน...

597
00:32:48,160 --> 00:32:50,759
ฉันแค่พบว่ามันยาก
เพื่อพันหัวของฉัน

598
00:32:50,760 --> 00:32:52,040
บางส่วนของมัน

599
00:32:55,720 --> 00:32:56,800
ส่วนไหน?

600
00:32:57,480 --> 00:32:59,079
ฉันไม่รู้.

601
00:32:59,080 --> 00:33:01,480
ตรรกะทั้งหมด
ของการโต้แย้งอาจจะ?

602
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
อธิบาย.

603
00:33:04,760 --> 00:33:06,520
ถ้าใครคว้า.
ไก่ของคุณ

604
00:33:07,360 --> 00:33:09,280
ฉันมองเห็นได้
ทำไมคุณถึงต่อยพวกเขา

605
00:33:10,520 --> 00:33:12,199
แต่ที่จะใส่พวกเขา
อยู่ในอาการโคม่านานหกเดือนเหรอ?

606
00:33:12,200 --> 00:33:13,639
มัน... มันไม่สมเหตุสมผลเลย

607
00:33:13,640 --> 00:33:15,600
ทำไมมันถึงส่งผลต่อคุณ
ด้วยวิธีที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

608
00:33:16,600 --> 00:33:18,599
คุณไม่คิด
มันจะมีผลกระทบกับฉันเหรอ?

609
00:33:18,600 --> 00:33:19,879
เลขที่!

610
00:33:19,880 --> 00:33:22,279
อย่างน้อยก็ไม่ถึงขั้น
ที่คุณเกือบจะฆ่าเขา

611
00:33:22,280 --> 00:33:23,879
เพื่อหยุดเขาทำมันอีกครั้ง

612
00:33:23,880 --> 00:33:26,439
เอาน่า รูเบน
ฉันเห็นคุณถูกแทงครั้งหนึ่ง

613
00:33:26,440 --> 00:33:27,519
และกิน Cheerios
เช้าวันรุ่งขึ้น

614
00:33:27,520 --> 00:33:28,999
- เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- เอาล่ะแม่ง!

615
00:33:29,000 --> 00:33:31,079
คุณปิดมันมากเกินไป
และเทวอดก้าลงไป

616
00:33:31,080 --> 00:33:32,279
ขณะดูโทรทัศน์

617
00:33:32,280 --> 00:33:34,559
- แปลว่าแม่งโคตรๆ
- ใช่แล้ว!

618
00:33:34,560 --> 00:33:36,879
ถ้าเกือบโดนฆ่า.
ไม่ได้ทำให้คุณหวาดกลัว

619
00:33:36,880 --> 00:33:38,959
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ
เชื่อไหมว่าการสัมผัสลูกอัณฑะจะเกิดผล?

620
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
เพราะมันแตกต่างโคตรๆ!

621
00:33:43,360 --> 00:33:46,159
มีคนแทงคุณ
พวกเขาโจมตีร่างกาย

622
00:33:46,160 --> 00:33:48,680
มีคนคลำหาคุณ
พวกเขาโจมตีคุณ... คุณ...

623
00:33:49,680 --> 00:33:52,079
วิญญาณร่วมเพศของคุณ!

624
00:33:52,080 --> 00:33:54,600
คุณเป็นใครในฐานะผู้ชาย!
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงแตกต่าง!

625
00:33:57,800 --> 00:34:00,719
จัดการมันเลยไนออล!
สิ่งที่คุณต้องทำ

626
00:34:00,720 --> 00:34:02,919
จะเป็นอย่างอื่นนอกจาก
ตัวเองบนนั้น ทำมันซะ!

627
00:34:02,920 --> 00:34:04,359
เพราะถ้าหากคุณพลิ้วไหว
แบบนี้

628
00:34:04,360 --> 00:34:07,440
ฉันจะเป็นคนกล่าวหาคุณเอง
ของการคลำลูกอัณฑะของฉันต่อไป

629
00:34:16,040 --> 00:34:18,759
คุณต้องการให้ฉันลองอีกครั้งหรือไม่?

630
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อลองอีกครั้ง

631
00:34:23,240 --> 00:34:25,680
กลับขึ้นรถตู้เถอะ
ฉันกำลังจะไปฉี่

632
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
เอ่อ รูเบน?

633
00:34:43,040 --> 00:34:44,800
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา

634
00:34:50,880 --> 00:34:52,679
จำเป็นจริงๆเราหรือเปล่า
ที่จะแบกเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?

635
00:34:52,680 --> 00:34:54,119
ใช่แล้วคุณ twat!

636
00:34:54,120 --> 00:34:56,520
ไม่สามารถมีไอ้สารเลว
กลับขึ้นมาโดยไม่มีอะไรทำ

637
00:34:58,000 --> 00:34:59,839
คุณยังรู้สึกรำคาญอยู่
กับฉันใช่ไหม?

638
00:34:59,840 --> 00:35:01,839
ใช่! ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

639
00:35:01,840 --> 00:35:02,959
ยังไง?

640
00:35:02,960 --> 00:35:04,879
ลังเลเหมือนตัวเมีย

641
00:35:04,880 --> 00:35:07,599
ไขลานฉันขึ้นดังนั้นฉันจึงไม่ได้
มุ่งเน้นไปที่การขับขี่

642
00:35:07,600 --> 00:35:08,959
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

643
00:35:08,960 --> 00:35:11,279
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่คุณขับรถชน
ไม้กระดานพวกนั้นด้วยเหรอ?

644
00:35:11,280 --> 00:35:12,319
แน่นอนมันเป็น!

645
00:35:12,320 --> 00:35:14,680
และมันเป็นความผิดของคุณ
ฉันกำลังเผชิญกับสิบปีภายใน

646
00:35:19,160 --> 00:35:20,879
ดูสิ เราสามารถลองอีกครั้ง
ถ้าคุณต้องการ?

647
00:35:20,880 --> 00:35:25,079
ฉันไม่อยากให้คุณลอง ไนออล
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

648
00:35:25,080 --> 00:35:28,120
ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน
พร้อมที่จะก้าวเข้าสู่การต่อสู้

649
00:35:31,720 --> 00:35:32,919
คุณจะไม่ร้องไห้ใช่ไหม?

650
00:35:32,920 --> 00:35:34,119
ไอ้นั่น
ฉันร้องไห้ครั้งหนึ่งในชีวิต

651
00:35:34,120 --> 00:35:35,600
อย่าวางแผนที่จะทำมันอีก

652
00:35:36,680 --> 00:35:37,759
เกิดอะไรขึ้น

653
00:35:37,760 --> 00:35:40,559
ฉันอายุแปดขวบ
พ่อของฉันมีอาการหัวใจวาย

654
00:35:40,560 --> 00:35:42,759
พระเยซู นั่นเป็นเหตุผลที่ดีเหมือนกัน
เช่นใด ๆ

655
00:35:42,760 --> 00:35:44,199
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

656
00:35:44,200 --> 00:35:45,999
มันเป็นตอนที่เขากลับมาบ้าน

657
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
เห็นเขาเดินมาตามทาง
ไปทางบ้าน

658
00:35:57,240 --> 00:35:59,399
เหี้ยทั้งหมดนี้!

659
00:36:11,640 --> 00:36:12,680
ฉันกลัวไนออล

660
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
พอดีกลัว.

661
00:36:20,480 --> 00:36:22,240
ค่อนข้างแน่ใจว่ามอร่าป่วย
คุณรู้ไหม

662
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
อะไรทำให้คุณประทับใจขนาดนั้น?

663
00:36:28,720 --> 00:36:30,680
เธอเป็นคนดีจริงๆ
สำหรับฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

664
00:36:33,440 --> 00:36:34,959
ดูสิ ฉันไม่คิดว่า
นั่นหมายถึงอะไรก็ได้

665
00:36:34,960 --> 00:36:38,920
ไม่ วันก่อนเธอโทรหาฉัน
เพื่อถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

666
00:36:39,800 --> 00:36:41,880
นั่นก็คือมัน
เหตุผลทั้งหมดสำหรับการโทร

667
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
ฟันธงได้เลยว่าเป็นมะเร็ง

668
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
- ฉันก็ไม่ต้องกังวล
- ฉันก็ทำ

669
00:36:51,240 --> 00:36:53,719
และไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
สิบปีเป็นเวลานาน

670
00:36:53,720 --> 00:36:55,239
ฉันไม่สามารถมี
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของเธอเกี่ยวกับฉัน

671
00:36:55,240 --> 00:36:57,040
จะผ่าน
แก้วเพอร์เพ็กซ์โคตรๆ

672
00:36:58,560 --> 00:36:59,639
แถมยังติดคุกอีกด้วย

673
00:36:59,640 --> 00:37:01,680
ฉันรู้ว่าวินาทีที่ฉันเข้าไป
ฉันจะไม่กลับออกมา

674
00:37:09,000 --> 00:37:10,560
ดูสิเราควร
อาจจะเดินต่อไป

675
00:37:11,160 --> 00:37:12,759
เด็กๆจะรอนะครับ

676
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
ใช่.

677
00:37:28,480 --> 00:37:32,640
ใช่แล้ว แฟนนี่!

678
00:37:33,880 --> 00:37:36,199
รูเบน! คุณไปไหนมา?

679
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

680
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
รูเบน?

681
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
อะไร

682
00:38:15,920 --> 00:38:16,960
เขาคลำหาคุณ

683
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
อีกครั้ง.

684
00:38:33,680 --> 00:38:34,760
เขาคลำหาคุณ

685
00:38:51,480 --> 00:38:53,280
พระเยซูคริสต์ โจแอนนา!

686
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
ฉันคิดว่าคุณกลับไปแล้ว
ไปกลาสโกว์?

687
00:38:57,800 --> 00:39:00,480
ฉันทำ. ฉันไปหาอัลบี้

688
00:39:04,080 --> 00:39:05,999
ฉันไม่เห็นเขา
ตั้งแต่น้องใหม่

689
00:39:06,000 --> 00:39:08,159
และเขาดูแย่มากเลยไนออล

690
00:39:08,160 --> 00:39:09,720
เหมือนแย่มากจริงๆ

691
00:39:17,040 --> 00:39:18,160
เขาพูดอะไร?

692
00:39:20,800 --> 00:39:21,920
เขาบอกฉันทุกอย่าง

693
00:39:25,320 --> 00:39:28,719
คุณรู้ไหมฉันเคยเห็นมาตลอด
ความเจ็บปวดที่คุณมี

694
00:39:28,720 --> 00:39:32,239
และฉันก็ไม่มีวันเข้าใจ
ทำไมบางคนถึงมีของขวัญของคุณ

695
00:39:32,240 --> 00:39:35,400
รูปลักษณ์ของคุณ สมองของคุณ
อาจจะไม่มีความสุขมาก

696
00:39:38,160 --> 00:39:41,160
และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

697
00:39:47,720 --> 00:39:49,280
คุณจะไม่บอกใครใช่ไหม?

698
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
ไม่

699
00:39:52,200 --> 00:39:54,320
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดี
สำหรับคุณถ้าคุณทำ

700
00:39:56,360 --> 00:39:57,520
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

701
00:40:06,440 --> 00:40:07,800
เขาจะเอามาลงหรือเปล่า.
ในศาล?

702
00:40:09,480 --> 00:40:11,319
ไม่

703
00:40:11,320 --> 00:40:13,759
แต่เพียงเพราะว่า
มันจะไม่เป็นผลดีต่อเขา

704
00:40:13,760 --> 00:40:16,319
มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับคณะลูกขุนที่มีปัญหามากขึ้น

705
00:40:16,320 --> 00:40:17,839
กับคนรักร่วมเพศมากกว่าอาชญากร

706
00:40:17,840 --> 00:40:20,520
ซึ่งทำให้ฉันป่วย
ถ้าฉันซื่อสัตย์

707
00:40:30,200 --> 00:40:33,039
เฮ้ เฮ้ มานี่..

708
00:40:33,040 --> 00:40:35,119
- ใช้ได้.
- มันไม่ใช่. มันไม่ใช่!

709
00:40:35,120 --> 00:40:36,439
- ไม่เป็นไร!
- มันคือ!

710
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

711
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
ใช้ได้.

712
00:40:44,320 --> 00:40:46,999
สิ่งที่คุณเป็นก็โอเค

713
00:40:48,800 --> 00:40:52,079
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงอัลบี้ไม่ใช่

714
00:40:52,080 --> 00:40:53,919
ฉันหมายถึง
คุณไม่เกลียดตัวเองมากพอ

715
00:40:53,920 --> 00:40:55,039
อย่างที่มันเป็นอยู่แล้ว

716
00:40:55,040 --> 00:40:57,239
โดยไม่ต้องพ่น
อึน่ารังเกียจนี้

717
00:40:57,240 --> 00:40:59,079
- สู่ห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน?
- ฉันรู้ ฉันรู้!

718
00:40:59,080 --> 00:41:00,679
แต่...แต่...
แต่มอร่าป่วย โจแอนนา

719
00:41:00,680 --> 00:41:02,399
- เหมือนป่วยหนัก...
- แย่จังเลย

720
00:41:02,400 --> 00:41:03,679
และฉันขอโทษ

721
00:41:03,680 --> 00:41:06,119
แต่มันก็ยังไม่สมเหตุสมผล
นอนอยู่อย่างนี้

722
00:41:06,120 --> 00:41:08,439
ใช่ ฉันรู้ แต่เป็นของรูเบน
พลิกชีวิตของเขาจริงๆ

723
00:41:08,440 --> 00:41:09,520
นั่นมันไร้สาระ!

724
00:41:10,480 --> 00:41:12,239
งูสามารถหลั่งได้
ผิวของพวกเขา ไนออล

725
00:41:12,240 --> 00:41:14,360
แต่พวกมันจะคลานอยู่เสมอ
บนท้องของพวกเขา

726
00:41:24,120 --> 00:41:25,439
คือ... เรา...

727
00:41:25,440 --> 00:41:26,440
เสร็จแล้วเหรอ?

728
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
ใช่.

729
00:41:31,080 --> 00:41:32,400
แต่นั่นไม่สำคัญ

730
00:41:34,520 --> 00:41:37,120
สิ่งสำคัญคืออะไร
คุณจะพูดว่าบนนั้น

731
00:41:38,520 --> 00:41:39,880
ลองคิดดูสิ

732
00:41:40,480 --> 00:41:41,719
คุณมีโอกาสที่นี่

733
00:41:41,720 --> 00:41:42,959
เพื่อลากเส้นใต้...

734
00:41:42,960 --> 00:41:45,159
ทั้งหมดนี้
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้งที่อ็อกซ์ฟอร์ด

735
00:41:45,160 --> 00:41:47,039
ทำไมไม่ทำอย่างนั้น
ด้วยจิตสำนึกที่ชัดเจน?

736
00:41:47,040 --> 00:41:49,040
เอ่อ... ก็ไม่รู้สินะ
ถ้าฉันจะไปยัง

737
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
ใช่คุณทำ

738
00:42:00,640 --> 00:42:02,120
แม่ของคุณเปิดมันก่อนหน้านี้

739
00:42:05,280 --> 00:42:07,519
คุณได้อิสระแล้วไนออล

740
00:42:07,520 --> 00:42:11,280
ตอนนี้สิ่งที่ฉันถามก็คือ
คุณไม่กีดกันอัลบี้ของเขา

741
00:43:46,200 --> 00:43:47,360
เพียงแค่เก็บการเปลี่ยนแปลง

742
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
พูดมัน.

743
00:43:58,880 --> 00:44:00,080
ได้โปรด ฉันต้องได้ยินมัน

744
00:44:01,280 --> 00:44:02,280
ฉันเป็นใคร?

745
00:44:08,160 --> 00:44:09,920
พี่ชายของฉันจากคนรักอื่น

746
00:44:32,040 --> 00:44:33,639
กำลังโทรไปที่จุดยืน

747
00:44:33,640 --> 00:44:35,159
ไนออล เคนเนดี.

748
00:45:44,640 --> 00:45:47,999
กรุณายกมือของคุณ
และกล่าวคำสาบานนี้อีกครั้ง

749
00:45:48,000 --> 00:45:51,039
“ข้าพเจ้าขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ว่าหลักฐานที่เราจะมอบให้

750
00:45:51,040 --> 00:45:53,479
จะเป็นความจริง
ความจริงทั้งหมด

751
00:45:53,480 --> 00:45:54,920
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง"

752
00:45:57,240 --> 00:45:58,599
เอ่อ...

753
00:45:58,600 --> 00:46:02,279
“ข้าพเจ้าขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ว่าหลักฐานนั้น

754
00:46:02,280 --> 00:46:04,559
ที่ฉันจะให้
จะเป็นความจริง

755
00:46:04,560 --> 00:46:07,440
ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง"

756
00:46:09,440 --> 00:46:13,200
ดีมาก.
ขณะนี้สามารถดำเนินคดีต่อไปได้

757
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
ชื่อเต็มของคุณคืออะไร?

758
00:46:21,920 --> 00:46:22,920
ฉันเสียใจ?

759
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
ชื่อเต็มของคุณ

760
00:46:26,440 --> 00:46:28,279
เอ่อ...เอ่อ...

761
00:46:28,280 --> 00:46:30,559
ไนออล แบรนดอน เคนเนดี.

762
00:46:30,560 --> 00:46:32,799
คุณถูกเรียก
เพื่อเป็นสักขีพยานในการพูด

763
00:46:32,800 --> 00:46:36,239
ถึงเหตุการณ์ต่างๆ
วันที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2532

764
00:46:36,240 --> 00:46:37,519
ซึ่งเป็นที่ยอมรับกันว่า

765
00:46:37,520 --> 00:46:40,480
อัลเบิร์ต ซาฟาดี
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

766
00:46:42,280 --> 00:46:44,000
คุณอยู่ตรงนั้น
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

767
00:46:47,400 --> 00:46:50,279
เอ่อ... ใช่
ฉัน... ฉันก็ใช่

768
00:46:50,280 --> 00:46:51,799
และคุณยังเรียกร้อง

769
00:46:51,800 --> 00:46:54,119
ในแถลงการณ์ล่าสุดของคุณ
ที่จะได้เห็น

770
00:46:54,120 --> 00:46:57,519
อัลเบิร์ต ซาฟาดี ล่วงละเมิดทางเพศ
คุณพัลลิสเตอร์

771
00:46:57,520 --> 00:47:00,840
ก่อนที่จะมีการโจมตี
ถูกต้องไหม?

772
00:47:24,200 --> 00:47:25,399
ใช่ว่าถูกต้อง

773
00:47:27,560 --> 00:47:28,680
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

774
00:47:30,560 --> 00:47:32,959
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่โจ่งแจ้ง!

775
00:47:32,960 --> 00:47:34,200
ก็พอแล้ว!

776
00:47:35,240 --> 00:47:38,439
ฉันขอเตือนคนปัจจุบันได้ไหม
ว่านี่คือศาลเหรอ?

777
00:47:39,720 --> 00:47:41,279
ทีนี้เมื่อคุณแถลงแล้ว

778
00:47:41,280 --> 00:47:42,799
ในเวลาที่เกิดเหตุ

779
00:47:42,800 --> 00:47:44,959
คุณไม่ได้เปิดเผย
การโจมตีที่ถูกกล่าวหานี้

780
00:47:44,960 --> 00:47:47,040
ถึงตำรวจ
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าทำไม?

781
00:47:51,440 --> 00:47:52,839
เอ่อ...

782
00:47:52,840 --> 00:47:57,079
ฉัน...
ฉันถูกกระแทกออกไป

783
00:47:57,080 --> 00:48:01,119
และทำไม่ได้ คุณก็รู้
เข้าใจสิ่งที่ฉันได้เห็น

784
00:48:01,120 --> 00:48:03,079
แต่คุณทำ
ในคำกล่าวนี้เอง

785
00:48:03,080 --> 00:48:05,439
รายละเอียดข้อมูลอื่นๆ
ในเวลานั้น

786
00:48:05,440 --> 00:48:07,559
ที่เกี่ยวข้องกับการโจมตี

787
00:48:07,560 --> 00:48:10,200
มาก่อนคุณได้ไหม
โปรดักชั่นบี?

788
00:48:22,920 --> 00:48:26,560
กรุณาอ่านออกได้ไหมครับ
ส่วนที่ไฮไลต์?

789
00:48:33,320 --> 00:48:34,879
“ฉันพยายามดึงเขาออกไป

790
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
แต่ฉันไม่สามารถ

791
00:48:37,520 --> 00:48:40,240
ตอนนี้เขาอยู่ในสถานที่นั้นแล้ว
และไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเขาได้

792
00:48:41,240 --> 00:48:42,999
ฉันคิดว่า
ฉันพยายามสามหรือสี่ครั้ง

793
00:48:43,000 --> 00:48:44,999
ก่อนที่เขาจะผลักฉันออกไป

794
00:48:45,000 --> 00:48:46,959
นั่นคือตอนที่ฉันล้มลง
และตีหัวของฉัน”

795
00:48:48,640 --> 00:48:50,759
ดังนั้นเพียงเพื่อชี้แจง
สำหรับศาล

796
00:48:50,760 --> 00:48:54,359
คุณจำได้ว่าดึงเขาออกไป
สามหรือสี่ครั้ง

797
00:48:54,360 --> 00:48:57,279
แต่คุณจำไม่ได้
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

798
00:48:57,280 --> 00:49:00,040
เป็นการล่วงละเมิดทางเพศ
ก่อนหน้านี้เหรอ?

799
00:49:03,360 --> 00:49:05,400
เอ่อ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น ใช่

800
00:49:10,280 --> 00:49:11,720
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

801
00:49:17,640 --> 00:49:21,120
ที่ปรึกษาฝ่ายป้องกัน.
ตอนนี้คุณสามารถดำเนินการต่อได้

802
00:49:22,720 --> 00:49:24,919
เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน

803
00:49:24,920 --> 00:49:30,279
คุณได้พบกับอัลเบิร์ต ซาฟาดีในสัปดาห์นั้น
เมื่อวันที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2532

804
00:49:30,280 --> 00:49:32,479
- ถูกต้องไหม?
- ครับท่าน.

805
00:49:32,480 --> 00:49:33,999
และคุณสังเกตเห็นไหม

806
00:49:34,000 --> 00:49:37,360
อะไรที่ผิดปกติ
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา?

807
00:49:47,120 --> 00:49:49,040
เอ่อ...เอ่อ...

808
00:49:50,440 --> 00:49:54,160
ฉัน... เขาเป็น...
ฉันคิดว่าเขาเป็น...

809
00:49:55,360 --> 00:49:57,160
เขา... ก็... ก็เขาเป็น...

810
00:49:58,200 --> 00:49:59,360
รักร่วมเพศ

811
00:50:00,440 --> 00:50:01,760
คุณค้นพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

812
00:50:04,040 --> 00:50:08,039
เอ่อ... เขา...
เขาเปิดเผยให้ฉันทราบ

813
00:50:08,040 --> 00:50:12,039
เขาเปิดเผยไปในทางใด.
เรื่องเพศของเขากับคุณ?

814
00:50:12,040 --> 00:50:14,879
เขา...
เอ่อ... เขา... เขาบอกฉัน

815
00:50:14,880 --> 00:50:17,920
ดังนั้นเขาจึงเตรียมพร้อมมาก
ด้วยข้อมูลนี้?

816
00:50:18,880 --> 00:50:21,439
คุณ... ฉัน...

817
00:50:21,440 --> 00:50:22,879
คุณสามารถพูดได้ว่าใช่

818
00:50:22,880 --> 00:50:25,559
คุณเคยรู้สึกว่าถูกคุกคาม
โดยวิธีการไปข้างหน้า

819
00:50:25,560 --> 00:50:28,079
ดูเหมือนว่านายซาฟาดีจะเป็น
กับเรื่องเพศของเขาเหรอ?

820
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
เอ่อ...

821
00:50:30,120 --> 00:50:31,959
ฉัน...
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร

822
00:50:31,960 --> 00:50:34,679
ปรากฏว่านายซาฟาดี
ออกไปให้พ้นทางของเขา

823
00:50:34,680 --> 00:50:37,119
เพื่อทำให้เรื่องเพศของเขา
รู้จักกับคุณ

824
00:50:37,120 --> 00:50:40,199
คุณพบว่าสิ่งนี้คุกคามหรือไม่?

825
00:50:40,200 --> 00:50:41,880
โอ้ ไม่ ไม่จริงๆ

826
00:50:44,200 --> 00:50:46,879
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึงใช่ ใช่
อาจจะ. ฉันไม่... ฉันไม่รู้

827
00:50:46,880 --> 00:50:48,399
ก... ขอโทษที คุณ...
คุณพูดใหม่ได้ไหม

828
00:50:48,400 --> 00:50:49,479
กรุณาถามคำถาม?

829
00:50:49,480 --> 00:50:51,359
คุณจะพูด
เขาเป็นคนเบี่ยงเบนทางเพศ

830
00:50:51,360 --> 00:50:52,360
คุณเคนเนดี้?

831
00:51:00,360 --> 00:51:04,240
เอ่อ...

832
00:51:05,800 --> 00:51:06,960
ฉัน.. ฉัน... ฉันทำไม่ได้

833
00:51:09,760 --> 00:51:11,399
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

834
00:51:11,400 --> 00:51:14,719
ฉัน... ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว

835
00:51:14,720 --> 00:51:16,440
ผิดพลาดอะไรครับ คุณเคนเนดี?

836
00:51:19,720 --> 00:51:20,920
คุณเคนเนดี้?

837
00:51:23,680 --> 00:51:26,159
เขาไม่ได้คลำรูเบน
เขาไม่ได้แตะต้องเขาเลย!

838
00:51:28,920 --> 00:51:32,039
- คุณหี!
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

839
00:51:32,040 --> 00:51:35,399
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! รูเบน!
รูเบน หยุด! รูเบน หยุด!

840
00:51:35,400 --> 00:51:37,079
คุณหนูร่วมเพศ!

841
00:51:37,080 --> 00:51:40,319
คุณทำเสร็จแล้ว!
ฉันจะไปหาคุณ!

842
00:51:40,320 --> 00:51:42,679
คุณได้ยินฉันไหม?
เราจะไม่กลับมาจากสิ่งนี้!

843
00:51:42,680 --> 00:51:44,799
ฉันจะทำให้คุณน่าเกลียดโคตรๆ
คุณเข้าใจไหม?

844
00:51:44,800 --> 00:51:46,399
ฉันจะทำให้คุณโคตรน่าเกลียด!

845
00:52:01,880 --> 00:52:02,920
โอ้พระเจ้า

846
00:52:44,960 --> 00:52:46,760
สวดมนต์ก็ไม่ได้
ช่วยคุณตอนนี้

847
00:52:48,080 --> 00:52:49,679
ปีศาจมาถึงแล้ว

848
00:52:49,680 --> 00:52:52,759
ใช่แล้ว เราน่าจะ
เริ่มดื่ม

849
00:52:52,760 --> 00:52:54,960
ใช่ ถ้ายังเหลืออะไรอยู่
สำหรับพวกเราที่เหลือ

850
00:53:02,760 --> 00:53:04,279
รูเบนมาทำอะไรที่นี่?

851
00:53:04,280 --> 00:53:05,960
ฉันไม่รู้ แต่...

852
00:53:07,160 --> 00:53:08,680
ฉันกลัว.

853
00:53:09,840 --> 00:53:11,879
ไม่ต้องกังวล
นี่คือวันสำคัญของคุณ

854
00:53:11,880 --> 00:53:13,399
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาได้รับ
ในทางของมัน

855
00:53:13,400 --> 00:53:14,519
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

856
00:53:14,520 --> 00:53:15,520
- เคลื่อนไหว.
- ใช่.

857
00:53:16,440 --> 00:53:17,640
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

858
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
เอาล่ะ.

859
00:53:44,880 --> 00:53:46,039
เรามาเริ่มกันดีไหม?

860
00:53:53,160 --> 00:53:54,879
สวัสดี

861
00:53:54,880 --> 00:53:58,760
สำหรับผู้ที่ไม่รู้จักฉัน
ฉันรูเบน พัลลิสเตอร์

862
00:54:01,600 --> 00:54:03,600
และฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับไนออล เคนเนดี้


